l'idea non mi piace più

più... che... — более (больше)..., чем (скорее..., чем)

questa lana è più soffice dell'altra — эта шерсть мягче (более мягкая), чем та

lei studiò più di lui — она занималась больше, чем он

è più furbo che intelligente — он скорее хитёр, чем (нежели) умён

sempre più — всё более (всё больше и больше)

tua figlia diventa sempre più bella — твоя дочь всё хорошеет (становится всё более красивой)

guarì più lentamente di quanto ci si aspettasse — он выздоравливал медленнее (более медленно), чем мы думали

non aveva più dolore alla gamba — нога больше не болела (боль в ноге прошла)

questo costa di più — это стоит дороже

a più tardi! — до свидания! (до скорой встречи!)

fu il giorno più bello della mia vita — это был лучший день моей жизни

hai scelto la strada più lunga — ты выбрал самую длинную дорогу

è il libro più bello che abbia mai letto! — это самая прекрасная книга, какую я когда-либо читал!

giorno più, giorno meno... — днём раньше, днём позже

uno più, uno meno — одним больше, одним меньше

più la guardo e più mi piace — чем больше я на неё смотрю, тем больше она мне нравится

"Leggete molto?" "Chi più chi meno!" — - Вы много читаете? - Кто сколько (кто как; кто больше, кто меньше)

chi più chi meno, siamo tutti sistemati — мы все, более или менее, устроены

non ce la faccio più — я больше не могу (я изнемогаю)

non si è fatto più vedere — он с тех пор больше не появлялся

prometti che non lo farai più? — обещай мне, что больше не будешь (этого делать)!

in valigia non entra più niente — в чемодан больше ничего не входит

non ne posso più di lei! — она мне осточертела

due più due fa quattro — дважды два (два плюс два) четыре

oggi siamo a più sette — сегодня семь градусов тепла (плюс семь)

più luce! — больше света!

c'è bisogno di più soldi — на это нужно иметь больше денег

ho dovuto aspettare più di un'ora — мне пришлось ждать больше часа

ha più o meno di trent'anni? — сколько ей лет, меньше тридцати или за тридцать?

Pietro guadagna di più — Пьетро зарабатывает больше

è costato sei milioni e più — это стоило больше шести миллионов

ci vorranno un paio d'ore, se non di più — понадобится часа два, если не больше

il più è fatto — главное сделано

il più è cominciare — главное начать

i più non sono al corrente — большинство не в курсе дела

ora è più o meno contento — теперь он более или менее доволен

ci vorranno più o meno un paio d'ore — понадобится, примерно, два часа

saranno più o meno trenta chilometri — отсюда километров тридцать будет

correvo a più non posso — я бежал что было мочи (изо всех сил)

fuma a più non posso — она курит, как паровоз

tutt'al più — максимум (самое большее)

che vuoi di più? — что тебе ещё надо!

è brava a scuola e ti aiuta in casa, che vuoi di più? — девчонка хорошо учится, помогает тебе по хозяйству, что ты ещё от неё хочешь!

il più possibile — как можно больше

l'ho tenuto il più possibile al corrente — я старался держать его в курсе дел

passare nel numero dei più — отдать Богу душу (отправиться на тот свет)

non ne ho la più pallida idea! — не имею ни малейшего понятия (об этом)

gli è più che mai vicina — она близка ему как никогда

tanto più (che)... — тем более (, что)...

più che altro sono qui per sentire cosa dicono gli altri — я пришёл, главным образом, послушать

per di più — кроме того (вдобавок, к тому же)

né più né meno — ни больше, ни меньше

mi ha ripetuto né più né meno quello gli avevo detto io — он пересказал мне точь в точь то, что говорил я

sai chi è? né più né meno il direttore della banca! — знаешь, кто он? ни больше, ни меньше, как директор банка!

più di così si muore — больше некуда (куда ещё больше!)

parlarono del più e del meno — поговорили о том - о сём

il più delle volte — в большинстве случаев

c'è di più — скажу тебе больше (это ещё не всё)

e chi più ne ha, più ne metta! — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)

the gun didn't go off — la pistola non ha sparato

he went off to work — se ne è andato al lavoro

I've gone off whisky — non mi piace più il whisky

I think she's gone off the idea — penso che abbia abbandonato l'idea

they went off after lunch — se ne sono andati dopo pranzo

to go off (to sleep) — addormentarsi

all the lights went off — si sono spente tutte le luci

the bomb went off at ten o'clock — la bomba è scoppiata alle 10

the gun went off by accident — è partito un colpo accidentalmente

my alarm goes off at seven — la sveglia suona alle sette

this milk has gone off — il latte è andato a male

the party went off well — la festa è riuscita bene

I've gone off the idea — l'idea non mi piace più

I've gone off chocolate — la cioccolata non mi piace più

the gun didn't go off — la pistola non ha sparato

he went off to work — se ne è andato al lavoro

I've gone off whisky — non mi piace più il whisky

I think she's gone off the idea — penso che abbia abbandonato l'idea

prendi un altro cioccolatino — have another chocolate

(nel tempo) domani l'altro — the day after tomorrow

chi/dove/chiunque altro — who/where/anybody else

(persona, cosa diversa o supplementare) un altro/un'altra — another (one)

prendine un altro — take another one

se non lo fai tu lo farà un altro — if you don't do it someone else will

(opposizione) l'altro(a) — the other (one)

gli altri/ le altre — the others

gli -i bambini — the other children

un'-a idea — another idea

lo farò un altro giorno — I'll do it some other day

nessun'-a soluzione — no other solution

è un'-a cosa — that's something different

ben -a o tutt'-a cosa — quite a different thing, quite another matter

vuoi un'-a caramella? — do you want another sweet?

prendi un altro biscotto — have one more biscuit

altro caffè? — some more coffee?

mi dia -e due penne — give me another two pens

mi rimangono -i due libri da leggere — I've got two books left to read

l'altr'anno — last year

l'-a sera — the other night

quest'altro mese — next month

noi -i, voi -i — we, you

un altro — another (one)

non ne hai -i? — haven't you got any others?

un altro non l'avrebbe fatto — nobody else would have done it

avanti un altro — next, please

ti ho preso per un altro — I mistook you for someone else

dei racconti uno più vivace dell'altro — stories which are more lively than the next

un giorno o l'altro — one day or other

in un modo o nell'altro — somehow or other, in one way or another

si può fare in un modo o nell'altro — you can do it either way

in un modo o nell'altro dovrò farcela — I'll have to manage somehow

(l')uno dopo l'altro — one after the other

l'uno e l'altro — both

l'uno o l'altro — either

prendine un altro — have another one

te ne porterò -i — I'll bring you some more

questo e altro — this and (a lot) more

parliamo d'altro — let's talk about something else

ho ben altro da fare — I've more important things to do

un motivo come un altro — as good a reason as any (other)

altro che cinema, devi riordinare! — cinema? no way, you've got to tidy up!

qualcun altro — somebody else

tutti gli -i — everybody else

"sei arrabbiato?" - "tutt'altro!" — "are you angry?" - "far from it!"

"è noioso?" - "tutt'altro!" — "is it boring?" - "quite the opposite!"

è tutt'altro che stupido — he's nobody's fool, he's far from stupid

ci mancherebbe altro! — God forbid!

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

the sound of voices — il brusio

without a sound — senza fare rumore

the Motown sound — il sound Motown

by the sound of it,... — a quanto pare

of sound mind — sano di mente

he has a sound grasp of the basic grammar — ha delle solide basi grammaticali

a sound move — una mossa accorta

he's very sound — è molto fidato

that is sound economics — è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound — i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

he's politically sound — ha sane idee politiche

to be sound asleep — essere profondamente addormentato, dormire della grossa

to sound one's horn — suonare il clacson

it sounds good — sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble — sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds dangerous — sembra pericoloso

it doesn't sound to me as if he's interested — non mi pare proprio che sia interessato

to sound banal, boring — sembrare banale, noioso

you make it sound interesting — lo rendi interessante

you sound as if you've got a cold — sembri raffreddato

that sounds like a flute — si direbbe un flauto

you sound like my mother! — mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic — non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds — scrivilo come si pronuncia

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated — si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but... — può sembrare stupido, ma

the sound of voices — il brusio

without a sound — senza fare rumore

the Motown sound — il sound Motown

by the sound of it,... — a quanto pare

of sound mind — sano di mente

he has a sound grasp of the basic grammar — ha delle solide basi grammaticali

a sound move — una mossa accorta

he's very sound — è molto fidato

that is sound economics — è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound — i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

he's politically sound — ha sane idee politiche

to be sound asleep — essere profondamente addormentato, dormire della grossa

to sound one's horn — suonare il clacson

it sounds good — sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble — sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds dangerous — sembra pericoloso

it doesn't sound to me as if he's interested — non mi pare proprio che sia interessato

to sound banal, boring — sembrare banale, noioso

you make it sound interesting — lo rendi interessante

you sound as if you've got a cold — sembri raffreddato

that sounds like a flute — si direbbe un flauto

you sound like my mother! — mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic — non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds — scrivilo come si pronuncia

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated — si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but... — può sembrare stupido, ma

I haven't the least idea — non ne ho la minima idea

the least thing annoys him — si secca per un nonnulla

he wasn't the least bit jealous — non era minimamente geloso

we have the least — noi abbiamo meno di tutti

it was the least I could do — era il minimo che potessi fare

the least he could have done was phone the police — avrebbe almeno potuto chiamare la polizia

that's the least of our problems! — è l'ultimo dei nostri problemi!

that's the least of it — questo è il meno

he was surprised, to say the least (of it) — era sorpreso, a dir poco

the least — (il) meno

the least wealthy families — le famiglie meno ricche

I like that one (the) least — quello mi piace meno di tutti

those least able to cope — coloro che sono meno in grado di cavarsela

he's at least 40 — ha almeno quarant'anni

you could at least have told me! — perlomeno avresti potuto dirmelo!

he's gone to bed - at least I think so — è andato a letto - almeno credo

such people are at the very least guilty of negligence — tali persone sono come minimo colpevoli di negligenza

in the least — minimamente

I'm not worried in the least I'm not in the least (bit) worried non sono minimamente preoccupato, non sono preoccupato neanche un po'; it doesn't bother me in the least — non mi disturba affatto

last but not least last but by no means least — ultimo, ma non meno importante

I haven't the least idea — non ne ho la minima idea

the least thing annoys him — si secca per un nonnulla

he wasn't the least bit jealous — non era minimamente geloso

we have the least — noi abbiamo meno di tutti

it was the least I could do — era il minimo che potessi fare

the least he could have done was phone the police — avrebbe almeno potuto chiamare la polizia

that's the least of our problems! — è l'ultimo dei nostri problemi!

that's the least of it — questo è il meno

he was surprised, to say the least (of it) — era sorpreso, a dir poco

the least — (il) meno

the least wealthy families — le famiglie meno ricche

I like that one (the) least — quello mi piace meno di tutti

those least able to cope — coloro che sono meno in grado di cavarsela

he's at least 40 — ha almeno quarant'anni

you could at least have told me! — perlomeno avresti potuto dirmelo!

he's gone to bed - at least I think so — è andato a letto - almeno credo

such people are at the very least guilty of negligence — tali persone sono come minimo colpevoli di negligenza

in the least — minimamente

I'm not worried in the least I'm not in the least (bit) worried non sono minimamente preoccupato, non sono preoccupato neanche un po'; it doesn't bother me in the least — non mi disturba affatto

last but not least last but by no means least — ultimo, ma non meno importante

nessun uomo è immortale — no man is immortal

nessun altro — no-one else, nobody else

nessun altro ti crederà — no one else will believe you

nessun altro voleva andarci — no one else wanted to go

non ho incontrato nessun altro — I didn't meet anyone else

non ho nessun dubbio — I have no doubts

non ha fatto nessun commento — he didn't make any comment

non c'è nessun bisogno — there's no need, there isn't any need

in nessun caso — under no circumstances

in nessun luogo — nowhere

da nessuna parte — not... anywhere

non riesco a trovarlo da nessuna parte — I can't find it anywhere

nessun'altra cosa — nothing else

per nessuna cosa nel mondo — not for anything in the world

nessuna obiezione? — any objections?

nessuno mi crede — no-one believes me

nessuno si muova! — nobody move!

non c'era nessuno — there was no-one there, there wasn't anyone there

non è venuto nessuno — nobody came

non dirlo a nessuno — don't tell that to anybody

nessuno di loro/dei presenti — none of them/of those present

non è venuto nessuno di loro — none of them came

non è venuto nessuno dei due — neither of them came

non mi fido di nessuno dei due — I don't trust either of them

ha molti libri ma non me ne piace nessuno — he has lots of books but I don't like any of them

non ne ho letto nessuno — I haven't read any of them, I have read none of them

ha telefonato nessuno? — did anyone phone?

hai visto nessuno? — did you see anyone?

e io chi sono, nessuno? — and who am I then, nobody?

con tutte quelle arie resta comunque un nessuno — despite his airs and graces, he's still a nobody

non ha nessun difetto — he has no faults, he hasn't got any faults

nessun soldato è ritornato — none of the soldiers came back

in nessun modo — in no way, not in any way

da -a parte, in nessun posto — nowhere

non sono andati da -a parte — they didn't go anywhere

nessun'altra città — no other town

- a novità? — is there any news?

nessuno è perfetto — nobody's perfect

non c'era quasi, mai nessuno — there was hardly, never anybody there

(che) nessuno esca! — nobody leave!

non ci sono per nessuno — if anybody asks for me, I'm not here

senza che nessuno lo sappia — without anybody knowing

nessuno di noi — none of us

non conosco nessuno dei suoi amici — I don't know any of his friends

non c'è nessuno intelligente quanto Jane — there's none so clever as Jane

non ho letto nessuno dei vostri libri — I read none of your books, I haven't read any of your books

- a delle due ragazze rispose — neither girl replied

non mi piace nessuno dei due — I don't like either (of them)

c'è nessuno? — is anyone in?

non c'è nessuno qui che parli l'italiano? — does anybody here speak Italian?

non essere nessuno — to be a nobody

nel film fa il padre — in the film he plays the father

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

farsi; farsi la barba — to have a shave

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

fa caldo — it's hot

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

con fare distratto — absent-mindedly

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare (la) prima — to be in the first year

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

fare l'autostrada — to take the motorway

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!